1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
{\an8}<i>Ik ben er bijna.</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,360
{\an8}<i>Ga naar beneden!</i>
<i>EXPLOSIE</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:11,280
{\an8}<i>De HMX-319 komt uit Porton Down,</i>
<i>maar meer konden ze me niet vertellen.</i>

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,320
{\an8}<i>Het is geheim, Lana.</i>

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,400
{\an8}<i>Er is één bombardementscampagne</i>
<i>gerund door één groep, de kruisvaarders.</i>

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,080
{\an8}<i>Er is nog een lid van de cel.</i>
<i>De bommenmaker.</i>

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,280
{\an8}<i>Ze kennen de beltijden,</i>
<i>hoe we denken,</i>

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,840
{\an8}<i>hoe we bewegen, alles.</i>

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,040
{\an8}<i>Het moet een insider zijn.</i>

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,360
{\an8}<i>SCHREEUWEN</i>

11
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
{\an8}<i>Jezus Christus.</i>

12
00:00:34,040 --> 00:00:37,400
{\an8}<i>Ik kan je gedrag niet negeren. Ik denk</i>
<i>Je zou wat persoonlijk verlof moeten nemen.</i>

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,680
{\an8}<i>Wij denken dat uw broer erbij betrokken is</i>
<i>met de kruisvaarders.</i>

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,640
{\an8}<i>Het spijt me, meneer,</i>
<i>Weet je zeker dat je mijn Billy bedoelt?</i>

15
00:00:42,640 --> 00:00:45,160
{\an8}<i>Mijn vriend vroeg me om wat te geven</i>
<i>van de jongens een lift naar beneden.</i>

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,200
{\an8}<i>'Het moet een grap zijn.'</i>

17
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
{\an8}<i>Ze zijn niet wie je denkt dat ze zijn.</i>

18
00:00:49,240 --> 00:00:50,480
{\an8}<i>Ziet eruit als een bom.</i>

19
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
{\an8}<i>Ik ga naar Cranstead Fields, Billy.</i>

20
00:00:52,480 --> 00:00:54,760
{\an8}<i>Billy, ik ben hier.</i>

21
00:00:54,760 --> 00:00:57,320
{\an8}<i>Het duurt ongeveer drie minuten, ja?</i>
<i>Je moet me uit de auto halen!</i>

22
00:00:57,320 --> 00:00:58,840
{\an8}<i>De timer, die betekent niets.</i>

23
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
{\an8}<i>Zet het daar als een truc,</i>
<i>dus jij doet de deur open.</i>

24
00:01:00,760 --> 00:01:01,880
{\an8}<i>Lana, alsjeblieft, ga niet.</i>

25
00:01:01,880 --> 00:01:04,840
{\an8}<i>Je moet mij vertrouwen.</i>
<i>Luister naar mij, ik ben je zus.</i>

26
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
{\an8}<i>Lana! Lana, doe iets!</i>

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
{\an8}<i>'Verdachte doet de deur open. Herhaal.'</i>

28
00:01:10,280 --> 00:01:11,480
{\an8}<i>Billy!</i>

29
00:01:15,480 --> 00:01:18,040
{\an8}<i>Misschien een idee voor u</i>
<i>om hier bij mij in te trekken, weet je.</i>

30
00:01:18,040 --> 00:01:21,040
{\an8}<i>Is dat dan wat wij zijn? Vrienden?</i>

31
00:01:21,040 --> 00:01:22,600
{\an8}<i>Vertel het mij maar.</i>

32
00:02:21,680 --> 00:02:23,640
{\an8}<i>TELEFOON rinkelt</i>

33
00:02:26,840 --> 00:02:29,040
{\an8}<i>De telefoon blijft rinkelen</i>

34
00:03:01,080 --> 00:03:02,920
{\an8}<i>Alles goed?</i>

35
00:03:05,360 --> 00:03:07,240
{\an8}<i>Het is een beetje een puinhoop.</i>

36
00:03:18,880 --> 00:03:21,400
{\an8}<i>Heb niet echt veel gekregen</i>
<i>reactie op mijn sms'jes,</i>

37
00:03:21,400 --> 00:03:24,640
{\an8}<i>Dus ik dacht, ik kom gewoon langs</i>
<i>en zorg ervoor dat alles in orde is.</i>

38
00:03:28,240 --> 00:03:29,480
{\an8}<i>Sorry.</i>

39
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
{\an8}<i>Nee.</i>

40
00:03:34,160 --> 00:03:36,080
{\an8}<i>Kom hier.</i>

41
00:03:44,680 --> 00:03:47,840
{\an8}<i>Kijk, waarom pakken we je niet gewoon</i>
<i>een paar tassen gepakt?</i>

42
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
{\an8}<i>Breng je naar de mijne,</i>
<i>laat je verhuizen.</i>

43
00:03:49,960 --> 00:03:52,680
{\an8}<i>Betekent dat ik voor je kan zorgen...</i>
<i>goed.</i>

44
00:03:52,680 --> 00:03:56,200
{\an8}<i>Niet nu, Thom.</i>
<i>Het is niet het juiste moment.</i>

45
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
{\an8}<i>Oké.</i>

46
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
{\an8}<i>Heb je, eh,</i>
<i>Heb je nog meer over John gehoord?</i>

47
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
{\an8}<i>We hebben niets over hem gevonden.</i>

48
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
{\an8}<i>Wat?</i>

49
00:04:13,600 --> 00:04:15,960
{\an8}<i>Het is gewoon... Dat is onmogelijk.</i>

50
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
{\an8}<i>We hebben er doorheen gekeken</i>
<i>zijn hele communicatiegeschiedenis, Lana.</i>

51
00:04:18,240 --> 00:04:19,680
{\an8}<i>Hij is schoon.</i>

52
00:04:19,680 --> 00:04:22,880
{\an8}<i>Dan moet je beter zoeken.</i>
<i>Je hebt vast iets gemist.</i>

53
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
{\an8}<i>Vind ik leuk...</i>

54
00:04:26,320 --> 00:04:27,800
{\an8}<i>Ik begrijp het niet.</i>

55
00:04:45,720 --> 00:04:48,440
{\an8}<i>Nou, kijk,</i>
<i>Ik kon toch niet lang blijven,</i>

56
00:04:48,440 --> 00:04:50,240
{\an8}<i>Dus ik moet waarschijnlijk terugkomen.</i>

57
00:04:55,480 --> 00:04:57,240
{\an8}<i>Ik geef je wat ruimte.</i>

58
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
{\an8}<i>Alles goed?</i>

59
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
{\an8}<i>Nee.</i>

60
00:05:26,840 --> 00:05:29,120
{\an8}<i>Je weet hoe het is.</i>

61
00:05:29,120 --> 00:05:31,120
{\an8}<i>Dat doe ik.</i>

62
00:05:33,640 --> 00:05:36,400
{\an8}<i>Ik weet dat veel van ons dat niet echt doen</i>
<i>praat wel, maar...</i>

63
00:05:38,000 --> 00:05:40,160
{\an8}<i>..als je wilt, ben ik hier.</i>

64
00:05:41,840 --> 00:05:45,160
{\an8}<i>Of niet. Ik ben blij dat ik hier zit.</i>

65
00:05:51,520 --> 00:05:56,320
{\an8}<i>Als Billy mij had vertrouwd...</i>
<i>Het zou goed met hem zijn gegaan.</i>

66
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
{\an8}<i>Hoe bedoel je?</i>

67
00:05:59,320 --> 00:06:02,520
{\an8}<i>Nou, dat waren we...</i>

68
00:06:02,520 --> 00:06:06,520
{\an8}<i>We waren dichtbij,</i>
<i>en toen kwam het leven in de weg.</i>

69
00:06:07,960 --> 00:06:09,800
{\an8}<i>Mijn werk stond me in de weg.</i>

70
00:06:11,840 --> 00:06:14,560
{\an8}<i>Maar ik weet dat als we nog steeds krap waren,</i>
<i>Hij zou naar mij hebben geluisterd.</i>

71
00:06:14,560 --> 00:06:15,920
{\an8}<i>Ik weet dat hij dat zou doen.</i>

72
00:06:20,680 --> 00:06:24,080
{\an8}<i>Het ligt allemaal aan mij. Alles.</i>

73
00:06:26,600 --> 00:06:30,120
{\an8}<i>Ik weet hoe het voelt,</i>
<i>om de schuld te dragen, weet je.</i>

74
00:06:33,880 --> 00:06:36,480
{\an8}<i>Herinner je je de eerste keer</i>
<i>Heb je voor een apparaat gestaan?</i>

75
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
{\an8}<i>De pure terreur.</i>

76
00:06:39,000 --> 00:06:43,560
{\an8}<i>Maar nu, na jaren en jaren</i>
<i>van training, niets.</i>

77
00:06:43,560 --> 00:06:46,440
{\an8}<i>Automatische piloot. Geen zenuwen.</i>

78
00:06:46,440 --> 00:06:48,800
{\an8}<i>Maar dat zijn wij maar, toch?</i>

79
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
{\an8}<i>Was dat niet je broer</i>
<i>vertrouwde je niet.</i>

80
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
{\an8}<i>Hij zou niet hebben geweten wat de fuck</i>
<i>was aan de hand.</i>

81
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
{\an8}<i>Maak jezelf er dus niet druk over.</i>

82
00:06:57,640 --> 00:07:00,720
{\an8}<i>Je bent een goede EXPO,</i>
<i>en een geweldig persoon,</i>

83
00:07:00,720 --> 00:07:03,120
{\an8}<i>en niemand had meer kunnen doen.</i>

84
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
{\an8}<i>Wie weet?</i>

85
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
{\an8}<i>Maar... bedankt dat je dat zegt.</i>

86
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
{\an8}<i>Je doet denken aan Nut.</i>

87
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
{\an8}<i>Wauw.</i>

88
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
{\an8}<i>Nou, hij was een geweldig persoon.</i>

89
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
{\an8}<i>Ja, dat was hij.</i>

90
00:07:27,560 --> 00:07:30,640
{\an8}<i>Dat is waarschijnlijk het leukste</i>
<i>Iemand heeft ooit tegen mij gezegd.</i>

91
00:07:32,320 --> 00:07:35,120
{\an8}<i>Niet veel complimenten</i>
<i>waar ik vandaan kom.</i>

92
00:07:38,040 --> 00:07:42,080
{\an8}<i>Weet je, ik denk echt</i>
<i>we hebben heel veel dingen gemeen.</i>

93
00:07:42,080 --> 00:07:46,160
{\an8}<i>Dingen die we hebben meegemaakt</i>
<i>en kom aan de andere kant naar buiten.</i>

94
00:07:46,160 --> 00:07:49,000
{\an8}<i>Ik heb echt het gevoel dat je me begrijpt.</i>

95
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
{\an8}<i>Ik weet niet of ik mezelf begrijp.</i>

96
00:07:52,280 --> 00:07:54,040
{\an8}<i>Ik begrijp je.</i>

97
00:07:57,720 --> 00:07:59,680
{\an8}<i>ZE ZUCHT</i>
<i>Ik ben kapot.</i>

98
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
{\an8}<i>Ga je weg?</i>

99
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
{\an8}<i>Ja, natuurlijk.</i>

100
00:08:14,720 --> 00:08:18,760
{\an8}<i>Waar heb je zin in?</i>
<i>Kan een film kijken of zoiets.</i>

101
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
{\an8}<i>Wat zeggen de kinderen?</i>
<i>"Netflix en chillen"?</i>

102
00:08:22,720 --> 00:08:26,720
{\an8}<i>Ja, ik denk, eh, ik ga gewoon</i>
<i>Ga even alleen zijn,</i>

103
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
{\an8}<i>als dat goed is.</i>

104
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
{\an8}<i>Ja, natuurlijk.</i>

105
00:08:41,200 --> 00:08:43,240
{\an8}<i>SIRENES BLARE</i>

106
00:08:49,760 --> 00:08:52,840
{\an8}<i>MUZIEK: 'Iets in je ogen'</i>
<i>door Ed Case ft Shelley Nelson</i>

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,720
{\an8}<i>

108
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
{\an8}<i>
<i>Welk hart je breekt</i>

109
00:08:56,480 --> 00:08:59,600
{\an8}<i>
<i>Om vast te houden</i>

110
00:08:59,600 --> 00:09:03,280
{\an8}<i>

111
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
{\an8}<i>

112
00:09:14,320 --> 00:09:17,960
{\an8}<i>

113
00:09:21,960 --> 00:09:26,400
{\an8}<i>

114
00:09:29,200 --> 00:09:34,440
{\an8}<i>
<i>Kan de race nog steeds winnen</i>

115
00:09:34,440 --> 00:09:38,160
{\an8}<i>
<i>In jouw ogen. ♪</i>

116
00:09:38,160 --> 00:09:40,360
{\an8}<i>ZE HUILT</i>

117
00:09:43,840 --> 00:09:45,120
{\an8}<i>HUIZEN</i>

118
00:10:00,920 --> 00:10:04,560
{\an8}<i>Bedankt hiervoor, Lana.</i>
<i>Ik weet dat het niet gemakkelijk kan zijn.</i>

119
00:10:06,600 --> 00:10:08,720
{\an8}<i>Ik wil helpen, mevrouw.</i>

120
00:10:10,200 --> 00:10:13,160
{\an8}<i>Het eerste wat je moet zeggen is dat</i>
<i>onze eerste bevindingen</i>

121
00:10:13,160 --> 00:10:17,560
{\an8}<i>wijs erop dat Billy zich er niet van bewust is</i>
<i>van het Farringdon VBIED-complot.</i>

122
00:10:17,560 --> 00:10:19,600
{\an8}<i>Een drukplaat</i>
<i>werd onder zijn stoel opgetuigd,</i>

123
00:10:19,600 --> 00:10:21,160
{\an8}<i>zal de deur bewapenen als hij opstaat.</i>

124
00:10:23,240 --> 00:10:27,760
{\an8}<i>Billy's acties bij het wegrijden van</i>
<i>Farringdon heeft veel levens gered.</i>

125
00:10:27,760 --> 00:10:31,320
{\an8}<i>We hebben een tijdlijn opgesteld</i>
<i>van Billy's bewegingen</i>

126
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
{\an8}<i>in de dagen voorafgaand aan</i>
<i>naar het incident,</i>

127
00:10:33,360 --> 00:10:35,400
{\an8}<i>met behulp van communicatiegeschiedenis en interviews.</i>

128
00:10:35,400 --> 00:10:38,800
{\an8}<i>We hebben Billy geogelokaliseerd</i>
<i>naar een adres in Streatham,</i>

129
00:10:38,800 --> 00:10:41,680
{\an8}<i>geregistreerd op naam van Thomas Marshall.</i>

130
00:10:42,920 --> 00:10:46,960
{\an8}<i>Ja. Tommy was, eh,</i>
<i>een oude vriend van Billy.</i>

131
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
{\an8}<i>Wij geloven dat Billy is gebleven</i>
<i>met Tommy tot de ochtend</i>

132
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
{\an8}<i>van de antifascistische demo</i>

133
00:10:51,360 --> 00:10:55,320
{\an8}<i>en vervolgens op pad gaan met het openbaar vervoer</i>
<i>naar een adres in Brixton,</i>

134
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
{\an8}<i>ongeveer uitgeven</i>
<i>een uur daar</i>

135
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
{\an8}<i>voordat hij met zijn auto naar het noorden gaat.</i>

136
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
{\an8}<i>Dit is het moment waarop hij struikelde</i>
<i>de ANPR-camera.</i>

137
00:11:01,760 --> 00:11:03,960
{\an8}<i>Vanaf dat moment kennen we zijn bewegingen.</i>

138
00:11:05,000 --> 00:11:08,840
{\an8}<i>We hebben uw mobiele telefoon gebeld</i>
<i>om 11:41 uur</i>

139
00:11:08,840 --> 00:11:14,120
{\an8}<i>en jij was in O'Hara's Pool Hall.</i>
<i>Je hebt niet gezegd met wie je was.</i>

140
00:11:17,560 --> 00:11:21,160
{\an8}<i>Gewoon een paar vrienden. Eh, Danny en Mike.</i>

141
00:11:22,200 --> 00:11:25,640
{\an8}<i>Er zijn kosten in rekening gebracht voor Billy</i>
<i>met racistisch geweld.</i>

142
00:11:25,640 --> 00:11:27,920
{\an8}<i>Hij was op tijd</i>
<i>zal volgende maand terechtstaan.</i>

143
00:11:27,920 --> 00:11:30,360
{\an8}<i>Had hij eerder getoond</i>
<i>Heeft u extreemrechtse neigingen?</i>

144
00:11:32,880 --> 00:11:36,120
{\an8}<i>Nee. Eh, niet zo.</i>

145
00:11:40,160 --> 00:11:43,760
{\an8}<i>Hij was... hij liet zich gemakkelijk leiden.</i>

146
00:11:43,760 --> 00:11:46,000
{\an8}<i>Naïef.</i>

147
00:11:46,000 --> 00:11:48,680
{\an8}<i>Heeft Billy het ooit genoemd</i>
<i>Heeft iemand Frank gebeld?</i>

148
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
{\an8}<i>Nee.</i>

149
00:11:51,080 --> 00:11:54,200
{\an8}<i>We hebben een aantal berichten ontdekt</i>
<i>verzonden tussen Billy</i>

150
00:11:54,200 --> 00:11:57,040
{\an8}<i>en een persoon genaamd Frank</i>
<i>in de loop van de afgelopen week</i>

151
00:11:57,040 --> 00:11:59,680
{\an8}<i>op een gecodeerde berichtenservice.</i>

152
00:11:59,680 --> 00:12:03,200
{\an8}<i>En vanwege de aard ervan,</i>
<i>Wij geloven dat Frank verbonden is met,</i>

153
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
{\an8}<i>of een lid van de kruisvaarders.</i>

154
00:12:10,640 --> 00:12:12,960
{\an8}<i>Ze verzorgden hem.</i>

155
00:12:12,960 --> 00:12:15,720
{\an8}<i>Bij forensisch onderzoek</i>
<i>we waren Billy's flat aan het verwerken,</i>

156
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
{\an8}<i>ze vonden DNA-matching</i>
<i>een individu in ons systeem.</i>

157
00:12:18,120 --> 00:12:22,760
{\an8}<i>Frank Adriaan Welsh.</i>
<i>Geboren in Dagenham, 7 juni 1978.</i>

158
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
{\an8}<i>Heb tijd gehad voor een gewapende overval.</i>

159
00:12:26,120 --> 00:12:28,640
{\an8}<i>Vrijgelaten uit de gevangenis</i>
<i>drie jaar geleden.</i>

160
00:12:30,280 --> 00:12:32,440
{\an8}<i>Hij is een voormalig lid</i>
<i>van de Engelse vlag.</i>

161
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
{\an8}<i>Wij geloven</i>
<i>hij was een van die leden</i>

162
00:12:35,120 --> 00:12:36,840
{\an8}<i>verdreven door Agatha Jack.</i>

163
00:12:36,840 --> 00:12:40,400
{\an8}<i>We hebben een verbinding tot stand gebracht</i>
<i>tussen hem en Nic Roberts.</i>

164
00:12:40,400 --> 00:12:44,760
{\an8}<i>Eind 2019, Welsh en Roberts</i>
<i>beiden waren aanwezig</i>

165
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
{\an8}<i>dezelfde rehabilitatiegroep.</i>

166
00:12:47,240 --> 00:12:51,880
{\an8}<i>Welsh zat in het territoriale leger</i>
<i>tussen 2005 en 2014.</i>

167
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
{\an8}<i>Zijn record wordt getoond</i>
<i>explosieventraining.</i>

168
00:12:58,320 --> 00:12:59,720
{\an8}<i>Hij past dus in het profiel</i>

169
00:12:59,720 --> 00:13:02,480
{\an8}<i>van de bommenmaker</i>
<i>waar we naar op zoek waren.</i>

170
00:13:02,480 --> 00:13:06,720
{\an8}<i>Wij zijn het ermee eens.</i>
<i>Dit is de man die we zoeken.</i>

171
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
{\an8}<i>Mevrouw?</i>

172
00:13:12,400 --> 00:13:14,880
{\an8}<i>Mevrouw. Mag ik u even spreken?</i>

173
00:13:16,040 --> 00:13:19,320
{\an8}<i>Ik moet weer aan het werk.</i>
<i>Ik heb het nodig en jij hebt het nodig.</i>

174
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
{\an8}<i>Lana, je bent blootgesteld</i>
<i>tot extreem trauma.</i>

175
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
{\an8}<i>Ondanks mijn bezorgdheid</i>
<i>voor uw welzijn,</i>

176
00:13:24,760 --> 00:13:27,600
{\an8}<i>onze protocollen vereisen</i>
<i>een bepaalde periode van actieve dienst.</i>

177
00:13:27,600 --> 00:13:31,240
{\an8}<i>Ja, ik begrijp het, maar dit is het niet</i>
<i>de tijd om één EXPO achter de rug te hebben.</i>

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
{\an8}<i>En zonder op mijn eigen trompet te blazen,</i>

179
00:13:33,360 --> 00:13:35,920
{\an8}<i>Je hebt mij ingeschakeld</i>
<i>niet voor niets als senior.</i>

180
00:13:35,920 --> 00:13:38,440
{\an8}<i>Het gaat niet om je niveau</i>
<i>van ervaring, Lana.</i>

181
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
{\an8}<i>Na alles wat je hebt meegemaakt,</i>

182
00:13:39,800 --> 00:13:41,600
{\an8}<i>we moeten je geven</i>
<i>alle mogelijke steun.</i>

183
00:13:41,600 --> 00:13:42,960
{\an8}<i>Ik ben er klaar voor.</i>

184
00:13:42,960 --> 00:13:45,080
{\an8}<i>En ik had het mis wat John betreft,</i>

185
00:13:45,080 --> 00:13:48,440
{\an8}<i>maar ik moet alles doen wat ik kan</i>
<i>om Frank Welsh te pakken te krijgen.</i>

186
00:13:54,640 --> 00:13:57,360
{\an8}<i>Ik wil dagelijkse rapporten</i>
<i>na elke taak waarnaar u wordt gestuurd,</i>

187
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
{\an8}<i>en je hebt voortdurende ondersteuning nodig</i>
<i>van de arbeidsgezondheidszorg.</i>

188
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
{\an8}<i>Het is niet dat we er geen hebben</i>
<i>het grootste vertrouwen in uw kunnen,</i>

189
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
{\an8}<i>Het is wat we hebben</i>
<i>een zorgplicht jegens u.</i>

190
00:14:05,120 --> 00:14:07,400
{\an8}<i>Begrepen. Wat er ook voor nodig is.</i>

191
00:14:09,680 --> 00:14:14,440
{\an8}<i>Eh, voordat we beginnen, er is een kortsluiting</i>
<i>vragenlijst om in te vullen.</i>

192
00:14:14,440 --> 00:14:17,400
{\an8}<i>Het is standaardpraktijk</i>
<i>voor alle nieuwe patiënten.</i>

193
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
{\an8}<i>Proost.</i>

194
00:14:22,400 --> 00:14:25,960
{\an8}<i>Ik zie, uit uw dossier,</i>
<i>dat u in actieve dienst bent geweest</i>

195
00:14:25,960 --> 00:14:27,240
{\an8}<i>sinds je van school ging.</i>

196
00:14:27,240 --> 00:14:30,080
{\an8}<i>De afgelopen vijf jaar</i>
<i>met de politie,</i>

197
00:14:30,080 --> 00:14:31,760
{\an8}<i>en daarvoor het leger.</i>

198
00:14:31,760 --> 00:14:36,400
{\an8}<i>Eh, ja. Ik heb twee tours geserveerd</i>
<i>in Afghanistan, bij EOD.</i>

199
00:14:38,360 --> 00:14:40,680
{\an8}<i>Bedankt.</i>
<i>Bedankt.</i>

200
00:14:42,280 --> 00:14:46,200
{\an8}<i>Ik zie dat je "nee" hebt aangevinkt</i>
<i>op elke vraag.</i>

201
00:14:47,680 --> 00:14:49,800
{\an8}<i>Ja.</i>

202
00:14:49,800 --> 00:14:51,080
{\an8}<i>Mmm.</i>

203
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
{\an8}<i>Je zult me moeten vertrouwen.</i>

204
00:14:55,960 --> 00:14:58,680
{\an8}<i>Je moet eerlijk zijn</i>
<i>over hoe je je voelt.</i>

205
00:15:03,760 --> 00:15:06,880
{\an8}<i>Bespreek je dingen</i>
<i>of deel gevoelens</i>

206
00:15:06,880 --> 00:15:09,560
{\an8}<i>met je vrienden of collega's?</i>

207
00:15:09,560 --> 00:15:14,480
{\an8}<i>Niet echt, nee. We zijn gefocust</i>
<i>op het werk, en niet...</i>

208
00:15:16,160 --> 00:15:18,280
{\an8}<i>..praten over onze gevoelens.</i>

209
00:15:18,280 --> 00:15:21,640
{\an8}<i>Als u niet aan het werk bent,</i>
<i>Is het moeilijk om uit te schakelen?</i>

210
00:15:26,360 --> 00:15:28,880
{\an8}<i>Ja, dat kan.</i>

211
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
{\an8}<i>Mmm.</i>

212
00:15:31,080 --> 00:15:33,520
{\an8}<i>Wat lastig kan zijn voor...</i>

213
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
{\an8}<i>..de mensen om mij heen,</i>

214
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
{\an8}<i>eh, mijn partner.</i>

215
00:15:46,520 --> 00:15:51,760
{\an8}<i>Nut zei dat altijd, eh,</i>
<i>EOD stond voor Every One Divorced...</i>

216
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
{\an8}<i>..wat niet ver bezijden de waarheid is.</i>

217
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
{\an8}<i>Hoe voel je je nu?</i>

218
00:16:06,960 --> 00:16:10,600
{\an8}<i>Het is mijn taak om mensen veilig te houden...</i>

219
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
{\an8}<i>..en dat is mij niet gelukt.</i>

220
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
{\an8}<i>Ja.</i>

221
00:16:18,960 --> 00:16:20,680
{\an8}<i>Er was een...</i>

222
00:16:22,080 --> 00:16:27,600
{\an8}<i>..heer genaamd Ali Hussein,</i>
<i>die vader en echtgenoot was.</i>

223
00:16:29,360 --> 00:16:30,760
{\an8}<i>Ik...</i>

224
00:16:33,320 --> 00:16:35,160
{\an8}<i>..kan het apparaat niet bereiken</i>
<i>op tijd.</i>

225
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
{\an8}<i>Mijn broer...</i>

226
00:16:47,920 --> 00:16:51,480
{\an8}<i>..en, eh, Nut, mijn...</i>

227
00:16:53,480 --> 00:16:56,120
{\an8}<i>..nummer één, mijn vriend.</i>

228
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
{\an8}<i>En hoe voelt het,</i>
<i>die verantwoordelijkheid dragen?</i>

229
00:17:08,720 --> 00:17:11,240
{\an8}<i>Ik weet niet hoe ik dat moet beantwoorden.</i>

230
00:17:17,360 --> 00:17:19,640
{\an8}<i>Zo hebben we hem kunnen identificeren.</i>

231
00:17:19,640 --> 00:17:23,880
{\an8}<i>Frank Welsh opgespoord</i>
<i>is onze hoogste prioriteit.</i>

232
00:17:23,880 --> 00:17:26,040
{\an8}<i>Vergeet wat er aan de hand is</i>
<i>in je leven.</i>

233
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
{\an8}<i>Dit is het enige</i>
<i>waar je aan zou moeten denken.</i>

234
00:17:28,520 --> 00:17:31,280
{\an8}<i>Ik wil eenheidswagens buiten</i>
<i>al zijn bekende adressen.</i>

235
00:17:31,280 --> 00:17:33,360
{\an8}<i>Ik wil zijn vrienden en familie</i>
<i>geïnterviewd.</i>

236
00:17:33,360 --> 00:17:35,680
{\an8}<i>Iemand weet iets.</i>
<i>Laten we aan de slag gaan.</i>

237
00:17:35,680 --> 00:17:38,920
{\an8}<i>Ik wil vandaag resultaten.</i>
<i>Meneer.</i> <i>Meneer.</i>

238
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
{\an8}<i>Hallo.</i>
<i>Hé.</i>

239
00:17:42,680 --> 00:17:45,680
{\an8}<i>Eh, het klinkt zo</i>
<i>de klopjacht is in volle gang.</i>

240
00:17:45,680 --> 00:17:48,640
{\an8}<i>Gaat het?</i>
<i>Kan ik ergens mee helpen?</i>

241
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
{\an8}<i>Ja. Eh...</i>

242
00:17:52,480 --> 00:17:54,320
{\an8}<i>Heb je een minuutje?</i>

243
00:17:58,600 --> 00:18:04,720
{\an8}<i>Je zei alleen dat je dat was geweest</i>
<i>pool spelen met Danny en Mike.</i>

244
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
{\an8}<i>Eh...</i>

245
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
{\an8}<i>Het is gewoon dat ik het weet,</i>
<i>uit het dienstlogboek...</i>

246
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
{\an8}<i>..ze waren allebei op het hoofdkantoor</i>
<i>destijds.</i>

247
00:18:15,560 --> 00:18:17,240
{\an8}<i>Dus...</i>

248
00:18:19,040 --> 00:18:20,600
{\an8}<i>..Ik begrijp het niet.</i>

249
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
{\an8}<i>Ja, ik was met iemand anders.</i>

250
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
{\an8}<i>Wat betekent dat dan?</i>
<i>Betekent dat, eh...</i>

251
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
{\an8}<i>Betekent dit dat het voorbij is tussen ons?</i>

252
00:18:47,680 --> 00:18:49,320
{\an8}<i>Ik weet het niet.</i>

253
00:18:57,960 --> 00:18:59,480
{\an8}<i>Ik zou terug moeten komen.</i>

254
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
{\an8}<i>Verdomde hel.</i>

255
00:19:14,840 --> 00:19:16,680
{\an8}<i>'Hier zijn we dan, over een dag</i>
<i>van de tussentijdse verkiezingen,</i>

256
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
{\an8}<i>'en Agatha Jack en Engelse vlag</i>

257
00:19:18,600 --> 00:19:20,680
{\an8}<i>'nog steeds niet</i>
<i>heeft een duidelijk beleid opgesteld.</i>

258
00:19:20,680 --> 00:19:23,360
{\an8}<i>'Neemt ze</i>
<i>hun supporters vanzelfsprekend?</i>

259
00:19:23,360 --> 00:19:25,200
{\an8}<i>'Of is het de zogenaamde</i>
<i>progressieve alliantie</i>

260
00:19:25,200 --> 00:19:27,040
{\an8}<i>'Daar gaat je bloed van koken?'</i>
<i>Alles goed?</i>

261
00:19:27,040 --> 00:19:28,280
{\an8}<i>'Vertel ons wat je ervan vindt.</i>

262
00:19:28,280 --> 00:19:30,960
{\an8}<i>'Kom met me mee, Simon Shenley,</i>
<i>na het laatste reisnieuws.'</i>

263
00:19:30,960 --> 00:19:32,120
{\an8}<i>Deze man is zo bevooroordeeld.</i>

264
00:19:32,120 --> 00:19:33,840
{\an8}<i>Hier,</i>
<i>Waarom luisteren we hier überhaupt naar?</i>

265
00:19:33,840 --> 00:19:35,960
{\an8}<i>Wat er is gebeurd</i>
<i>naar dat oude dad-rockkanaal,</i>

266
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
{\an8}<i>Waar we naar luisterden?</i>
<i>Papa rock?</i>

267
00:19:41,760 --> 00:19:43,520
{\an8}<i>APPLAUS</i>

268
00:19:43,520 --> 00:19:45,320
{\an8}<i>Bedankt, jongens.</i>

269
00:19:54,840 --> 00:19:57,560
{\an8}<i>Welkom bij de show,</i>
<i>een speciale editie</i>

270
00:19:57,560 --> 00:20:00,400
{\an8}<i>afkomstig van</i>
<i>de Universiteit van Zuid-Londen.</i>

271
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
{\an8}<i>We zijn hier om te bespreken</i>
<i>de komende tussentijdse verkiezingen.</i>

272
00:20:02,720 --> 00:20:06,880
{\an8}<i>Tussentijdse verkiezingen in marginale zetels</i>
<i>zijn altijd een groot nieuwsverhaal,</i>

273
00:20:06,880 --> 00:20:08,920
{\an8}<i>maar deze</i>
<i>is bijzonder belangrijk,</i>

274
00:20:08,920 --> 00:20:13,280
{\an8}<i>komt op een moment dat Londen</i>
<i>wordt geconfronteerd met een kritiek dreigingsniveau.</i>

275
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
{\an8}<i>Dus wie wint het meest waarschijnlijk?</i>

276
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
{\an8}<i>We zullen dat bespreken,</i>
<i>evenals de progressieve alliantie</i>

277
00:20:17,280 --> 00:20:19,760
{\an8}<i>tussen de links georiënteerde kandidaten.</i>

278
00:20:19,760 --> 00:20:21,360
{\an8}<i>'Als je alleen maar aan het afstemmen bent</i>
<i>in dit verhaal,</i>

279
00:20:21,360 --> 00:20:22,680
{\an8}<i>'Het is een deal die is gesloten</i>

280
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
{\an8}<i>'tussen de Lib Dems en de Groenen</i>
<i>en arbeid</i>

281
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
{\an8}<i>'in een poging om kiezers te misleiden...'</i>

282
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
{\an8}<i>Hé.</i>
<i>Oké, vreemdeling?</i> <i>Oké?</i>

283
00:20:29,600 --> 00:20:32,320
{\an8}<i>Zet dat zachter, Danny.</i>
<i>Graag.</i>

284
00:20:32,320 --> 00:20:35,120
{\an8}<i>Goed, luister eens.</i>
<i>Ik ben geïnformeerd door het hoofdkantoor.</i>

285
00:20:35,120 --> 00:20:38,440
{\an8}<i>We hebben een naam voor de bommenwerper.</i>
<i>Het is Frank Welsh.</i>

286
00:20:38,440 --> 00:20:40,880
{\an8}<i>Nou, hij is een sluwe stront.</i>
<i>Het maakt hem niet uit wie hij slaat,</i>

287
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
{\an8}<i>Of het nu politie of burgers zijn.</i>

288
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
{\an8}<i>We weten dat hij van secundaire programma's houdt,</i>
<i>Dus daar moeten we op letten.</i>

289
00:20:45,800 --> 00:20:49,080
{\an8}<i>We weten ook dat hij van een kantelschakelaar houdt,</i>
<i>Dus denk er niet eens aan</i>

290
00:20:49,080 --> 00:20:51,000
{\an8}<i>iets verplaatsen totdat</i>
<i>het is gewist.</i>

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,080
{\an8}<i>Hij probeert</i>
<i>een beetje plezier met de EXPO,</i>

292
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
{\an8}<i>kruip in ons hoofd,</i>
<i>wachtend tot we een fout maken.</i>

293
00:20:55,800 --> 00:20:57,320
{\an8}<i>Werkstuk.</i>

294
00:20:57,320 --> 00:21:00,600
{\an8}<i>Ja. Dus ik heb jullie allemaal nodig</i>
<i>om op de hoogte te blijven.</i>

295
00:21:02,000 --> 00:21:04,120
{\an8}<i>Ik verlies niemand anders.</i>

296
00:21:23,560 --> 00:21:26,720
{\an8}<i>Maat. Het spijt me zo.</i>

297
00:21:32,400 --> 00:21:34,920
{\an8}<i>Het is goed je terug te zien.</i>

298
00:21:36,800 --> 00:21:38,960
{\an8}<i>Dat is het apparaat</i>
<i>van Cranstead Fields?</i>

299
00:21:38,960 --> 00:21:40,520
{\an8}<i>Ja.</i>

300
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
{\an8}<i>Het is mij gelukt om te bouwen</i>
<i>deze reconstructie.</i>

301
00:21:43,280 --> 00:21:47,000
{\an8}<i>De timer was absoluut een dummy.</i>
<i>Het spijt me zo.</i>

302
00:21:52,600 --> 00:21:55,120
{\an8}<i>O, voordat ik het vergeet.</i>

303
00:21:55,120 --> 00:21:57,880
{\an8}<i>Ik wilde je deze al geven.</i>

304
00:21:57,880 --> 00:22:00,360
{\an8}<i>Forensische eenheid twee</i>
<i>heeft ze in Westhaven ingepakt,</i>

305
00:22:00,360 --> 00:22:01,760
{\an8}<i>maar niet verwerkt.</i>

306
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
{\an8}<i>Je weet hoe het komt</i>
<i>na een grote sweep.</i>

307
00:22:03,600 --> 00:22:05,080
{\an8}<i>Verloren in de bewijskluis.</i>

308
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
{\an8}<i>De noot knipt.</i>

309
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
{\an8}<i>Bedankt.</i>

310
00:22:15,840 --> 00:22:17,360
{\an8}<i>Kijk, ik, eh...</i>

311
00:22:17,360 --> 00:22:20,200
{\an8}<i>Ik heb het nog eens gecontroleerd met</i>
<i>Porton Down over de HMX die we hebben gevonden.</i>

312
00:22:22,240 --> 00:22:25,320
{\an8}<i>Iemand is mij een gunst verschuldigd in het laboratorium.</i>

313
00:22:25,320 --> 00:22:26,880
{\an8}<i>Hij kon kopiëren</i>

314
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
{\an8}<i>de bijbehorende bestandsgegevens</i>
<i>met de batch.</i>

315
00:22:30,120 --> 00:22:33,440
{\an8}<i>Porton Down heeft de bestanden gezegd</i>
<i>op HMX-319 zijn geclassificeerd,</i>

316
00:22:33,440 --> 00:22:35,080
{\an8}<i>maar kijk hier eens naar.</i>

317
00:22:38,520 --> 00:22:42,800
{\an8}<i>Ik weet niet wat je me laat zien.</i>
<i>Er is daar niets. Het is leeg.</i>

318
00:22:42,800 --> 00:22:46,640
{\an8}<i>Alleen cijfers. 661142.</i>

319
00:22:46,640 --> 00:22:50,240
{\an8}<i>Ja, precies. Dat is alles.</i>
<i>Dat was alles wat in het bestand stond.</i>

320
00:22:50,240 --> 00:22:53,320
{\an8}<i>Het is schoongeveegd. Misschien...</i>

321
00:22:53,320 --> 00:22:56,240
{\an8}<i>Misschien is dit een standaardprotocol</i>
<i>om gevoelige historische bestanden te beheren.</i>

322
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
{\an8}<i>Ik... ik weet het niet.</i>

323
00:22:59,600 --> 00:23:02,160
{\an8}<i>Van de exportcode,</i>
<i>Ik weet dat het onder licentie is geproduceerd</i>

324
00:23:02,160 --> 00:23:04,560
{\an8}<i>in Afghanistan, als dat enige hulp biedt.</i>

325
00:23:04,560 --> 00:23:08,000
{\an8}<i>Dus dit is een van beide</i>
<i>routinematige schoonmaak of...</i>

326
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
{\an8}<i>Ze proberen dekking te bieden</i>
<i>hun nummers.</i>

327
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
{\an8}<i>TELEFOON rinkelt</i>

328
00:23:15,040 --> 00:23:16,440
{\an8}<i>DI Desai.</i>

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,320
{\an8}<i>Ontvangen.</i>

330
00:23:20,320 --> 00:23:22,920
{\an8}<i>Beveiligingswaarschuwing</i>
<i>aan de South London University.</i>

331
00:23:22,920 --> 00:23:23,960
{\an8}<i>Shit.</i>

332
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
{\an8}<i>SIREN BLIJVEN</i>

333
00:23:31,320 --> 00:23:34,040
{\an8}<i>'Evacuatie bezig</i>
<i>aan de Universiteit van Zuid-Londen.</i>

334
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
{\an8}<i>'Er is een verdacht pakket gevonden</i>
<i>tijdens de verzending</i>

335
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
{\an8}<i>'van een talkshow op de radio.</i>
<i>Alle eenheden naar de universiteit.'</i>

336
00:23:40,280 --> 00:23:41,920
{\an8}<i>EXPO Twee, ontvangen.</i>

337
00:23:49,880 --> 00:23:53,360
{\an8}<i>Om 14:05,</i>
<i>een lid van het beveiligingsteam</i>

338
00:23:53,360 --> 00:23:56,000
{\an8}<i>een verdacht item opgemerkt,</i>
<i>die verborgen was tussen</i>

339
00:23:56,000 --> 00:23:58,520
{\an8}<i>de meegebrachte opnameapparatuur</i>
<i>in voor uitzending.</i>

340
00:23:58,520 --> 00:24:00,240
{\an8}<i>Ze hebben hun camerabeelden gecontroleerd</i>

341
00:24:00,240 --> 00:24:02,400
{\an8}<i>en er is een man te zien</i>
<i>apparatuur verplaatsen,</i>

342
00:24:02,400 --> 00:24:04,320
{\an8}<i>die niet tot hun personeel behoort.</i>

343
00:24:04,320 --> 00:24:07,520
{\an8}<i>Dus we hebben alle ID's doorgenomen</i>
<i>die bij de inzending werden getoond</i>

344
00:24:07,520 --> 00:24:09,560
{\an8}<i>en we hebben deze nep bedacht.</i>

345
00:24:10,760 --> 00:24:12,280
{\an8}<i>Het is Welsh.</i>

346
00:24:13,640 --> 00:24:15,960
{\an8}<i>Het talkshowpanel is verdwenen</i>
<i>naar een veilige locatie</i>

347
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
{\an8}<i>voor het geval dat zo was</i>
<i>zijn beoogde doelwit.</i>

348
00:24:19,640 --> 00:24:22,920
{\an8}<i>We hebben alle wegen geblokkeerd</i>
<i>binnen een straal van anderhalve kilometer,</i>

349
00:24:22,920 --> 00:24:25,680
{\an8}<i>maar hij zou in de buurt kunnen zijn</i>
<i>en hij zou gewapend kunnen zijn.</i>

350
00:24:25,680 --> 00:24:28,360
{\an8}<i>Laten we onze ogen openhouden. Oké?</i>

351
00:24:28,360 --> 00:24:29,520
{\an8}<i>Begrepen.</i>

352
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
{\an8}<i>Oké, luister.</i>

353
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
{\an8}<i>Frank Welsh is bevestigd</i>
<i>als onderwerp van interesse.</i>

354
00:24:37,200 --> 00:24:40,120
{\an8}<i>Jullie zijn allemaal geïnformeerd</i>
<i>over zijn uiterlijk.</i>

355
00:24:40,120 --> 00:24:41,600
{\an8}<i>Beveilig uw posities.</i>

356
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
{\an8}<i>Ja meneer.</i>

357
00:24:54,440 --> 00:24:57,320
{\an8}<i>Trojan Vier Eén, in positie.</i>

358
00:25:11,440 --> 00:25:14,600
{\an8}<i>Trojan Vijf Vier, in positie.</i>

359
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
{\an8}<i>Ja.</i>
<i>Alles goed?</i>

360
00:25:22,920 --> 00:25:24,840
{\an8}<i>Ja.</i>

361
00:25:24,840 --> 00:25:27,720
{\an8}<i>Oké, houd je ogen open</i>
<i>terwijl we binnen zijn.</i>

362
00:25:27,720 --> 00:25:29,680
{\an8}<i>Het zal radiostilte zijn</i>
<i>terwijl wij daar zijn.</i>

363
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
{\an8}<i>Oké.</i>

364
00:25:30,960 --> 00:25:32,520
{\an8}<i>John, je doet met mij mee.</i>

365
00:25:32,520 --> 00:25:35,200
{\an8}<i>Oké.</i>
<i>Wil je dat ik je hand vasthoud?</i>

366
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
{\an8}<i>Laat u zien hoe u dit op de juiste manier doet?</i>

367
00:25:39,200 --> 00:25:40,920
{\an8}<i>Geef me het vest.</i>

368
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
{\an8}<i>CLAMOUR, SIRENES</i>

369
00:26:00,880 --> 00:26:02,280
{\an8}<i>Lana.</i>
<i>Ja.</i>

370
00:26:02,280 --> 00:26:04,200
{\an8}<i>Alles goed?</i>
<i>Ja.</i>

371
00:26:04,200 --> 00:26:08,760
{\an8}<i>Je hebt dit. Oké?</i>
<i>Breng het maar binnen. Oké?</i>

372
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
{\an8}<i>Proost. John, laten we gaan.</i>

373
00:26:19,920 --> 00:26:23,920
{\an8}<i>'Je vertelde me over</i>
<i>hoe je de drang om te vluchten bestrijdt.'</i>

374
00:26:27,320 --> 00:26:29,160
{\an8}<i>Ik maak het persoonlijk.</i>

375
00:26:33,400 --> 00:26:36,400
{\an8}<i>'Wat ons bang maakt is het onbekende,</i>

376
00:26:36,400 --> 00:26:39,240
{\an8}<i>'dus je moet proberen</i> te krijgen
<i>in het hoofd van de bommenwerper.</i>

377
00:26:39,240 --> 00:26:42,240
{\an8}<i>'Waarom hebben ze</i>
<i>dat apparaat daar?</i>

378
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
{\an8}<i>'Spelen ze hersenspelletjes?</i>

379
00:26:44,240 --> 00:26:48,880
{\an8}<i>'Is dit hoe het eruit ziet,</i>
<i>of is er iets complexer?</i>

380
00:26:50,040 --> 00:26:54,920
{\an8}<i>'Dat is waar mijn focus ligt,</i>
<i>Zo sluit ik de angst buiten.'</i>

381
00:26:57,640 --> 00:26:59,160
{\an8}<i>Het apparaat loopt voorop.</i>

382
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
{\an8}<i>Ja, ik weet het.</i>

383
00:27:00,920 --> 00:27:02,720
{\an8}<i>Nou, kom dan.</i>

384
00:27:03,920 --> 00:27:06,440
{\an8}<i>'Ik ben het en het apparaat.</i>

385
00:27:07,480 --> 00:27:09,240
{\an8}<i>'Ik en de bommenwerper.'</i>

386
00:27:10,240 --> 00:27:12,920
{\an8}<i>Ik tegen hem.</i>

387
00:27:14,000 --> 00:27:15,160
{\an8}<i>PIEPEND</i>

388
00:27:19,120 --> 00:27:21,880
{\an8}<i>Het piepen gaat sneller</i>

389
00:27:35,520 --> 00:27:38,160
{\an8}<i>Oké, Wassen?</i>
<i>Ja, geef me even een momentje.</i>

390
00:27:45,600 --> 00:27:49,320
{\an8}<i>Ik, eh... ik wilde zeggen,</i>
<i>Wassen.</i>

391
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
{\an8}<i>Het spijt me van je Billy.</i>
<i>Hij was een braaf kind.</i>

392
00:27:54,840 --> 00:27:57,720
{\an8}<i>Wat verdomme? Niet nu, ja, John?</i>

393
00:27:57,720 --> 00:28:00,160
{\an8}<i>Ik kan niets zeggen, hè,</i>
<i>zonder dat je mijn hoofd eraf bijt?</i>

394
00:28:14,080 --> 00:28:16,480
{\an8}<i>Centrale Zeven Vier,</i>
<i>Houd alle mensen op afstand.</i>

395
00:28:16,480 --> 00:28:18,560
{\an8}<i>Herhaal, iedereen gaat terug.</i>

396
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
{\an8}<i>Zijn er beelden van de verdachte?</i>

397
00:28:25,400 --> 00:28:27,240
{\an8}<i>Trojan One, negatief.</i>

398
00:28:27,240 --> 00:28:30,360
{\an8}<i>Trojaans Drie Zes, ook hier negatief.</i>

399
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
{\an8}<i>Hier, maat.</i>

400
00:28:35,520 --> 00:28:36,800
{\an8}<i>Ta.</i>

401
00:28:38,840 --> 00:28:41,360
{\an8}<i>Het is niet vergiftigd.</i>

402
00:28:41,360 --> 00:28:45,200
{\an8}<i>Juist, we hebben een mobiele telefoon</i>
<i>en een timer, maar deze knippert alleen maar.</i>

403
00:28:45,200 --> 00:28:49,000
{\an8}<i>Ja, loktimer.</i>
<i>Ontploffing op afstand.</i>

404
00:28:49,000 --> 00:28:52,320
{\an8}<i>Zoals je zegt,</i>
<i>Deze klootzak houdt ervan om met ons te rotzooien.</i>

405
00:28:52,320 --> 00:28:53,800
{\an8}<i>Er is geen haast, Wash.</i>

406
00:28:53,800 --> 00:28:57,760
{\an8}<i>Ja, we hebben de hele dag, nietwaar?</i>
<i>Oké, ga terug.</i>

407
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
{\an8}<i>Trojaans Vijf Vier.</i>
<i>Nog steeds geen meldingen over Welsh.</i>

408
00:29:20,600 --> 00:29:26,120
{\an8}<i>Shit. Twee telefoons.</i>
<i>Eén om te primen, één om te activeren.</i>

409
00:29:26,120 --> 00:29:29,520
{\an8}<i>Oké, kun je gaan praten</i>
<i>naar DI Youngblood?</i>

410
00:29:29,520 --> 00:29:31,200
{\an8}<i>Zeg hem dat hij moet uitkijken</i>
<i>voor eventuele verdachten</i>

411
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
{\an8}<i>dat kan dragen</i>
<i>twee mobiele telefoons.</i>

412
00:29:34,320 --> 00:29:35,560
{\an8}<i>Nee.</i>

413
00:29:37,080 --> 00:29:38,600
{\an8}<i>Ga maar. Ik blijf.</i>

414
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
{\an8}<i>Nee, jij gaat. Ik ga het opzetten</i>
<i>de varkensstok om te ontwrichten.</i>

415
00:29:56,080 --> 00:30:00,200
{\an8}<i>EXPO Zeven. We hebben IED's gelokaliseerd,</i>
<i>een apparaat dat een mobiele telefoon start.</i>

416
00:30:00,200 --> 00:30:03,280
{\an8}<i>Twee mobiele telefoons aangesloten, één om te primen,</i>
<i>één om te activeren.</i>

417
00:30:03,280 --> 00:30:05,200
{\an8}<i>Centrale Zeven Vier, ontvangen.</i>

418
00:30:05,200 --> 00:30:08,120
{\an8}<i>Oké, kijk naar iedereen</i>
<i>met twee mobiele telefoons.</i>

419
00:30:11,720 --> 00:30:13,720
{\an8}<i>Iedereen heeft</i>
<i>hun verdomde telefoon eruit.</i>

420
00:30:29,720 --> 00:30:31,080
{\an8}<i>Verdorie.</i>

421
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
{\an8}<i>Wacht even.</i>

422
00:30:39,040 --> 00:30:41,240
{\an8}<i>Trojaans Vijf Vier,</i>
<i>Ik heb een beeld van een verdachte.</i>

423
00:30:41,240 --> 00:30:43,040
{\an8}<i>Hij heeft twee mobiele telefoons bij zich.</i>

424
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
{\an8}<i>TELEFOON rinkelt</i>
<i>Shit.</i>

425
00:30:47,440 --> 00:30:48,840
{\an8}<i>Het apparaat is ingeschakeld.</i>

426
00:30:52,080 --> 00:30:54,680
{\an8}<i>De telefoon blijft rinkelen</i>

427
00:30:54,680 --> 00:30:57,360
{\an8}<i>Pigstick is op zijn plaats, maar ik moet wel</i>
<i>voltooi het circuit.</i>

428
00:30:57,360 --> 00:31:00,200
{\an8}<i>Oké, ik ga het regelen.</i>
<i>Ja, ga, ga, ga.</i>

429
00:31:01,480 --> 00:31:06,200
{\an8}<i>EXPO Zeven. Apparaat is ingeschakeld.</i>
<i>Herhaal, apparaat is ingeschakeld.</i>

430
00:31:06,200 --> 00:31:08,360
{\an8}<i>Waar ben je?</i>

431
00:31:12,320 --> 00:31:15,600
{\an8}<i>Ik begrijp je. Trojaanse Vijf Vier, ik heb</i>
<i>weer een goed beeld van de verdachte.</i>

432
00:31:15,600 --> 00:31:17,800
{\an8}<i>'Hij kijkt naar het gebouw,</i>
<i>twee telefoons in gebruik.'</i>

433
00:31:18,720 --> 00:31:21,480
{\an8}<i>Trojan One, ontvangen. Is het Welsh?</i>

434
00:31:21,480 --> 00:31:24,800
{\an8}<i>Trojaans Vijf Vier,</i>
<i>positieve identiteit Frank Welsh.</i>

435
00:31:24,800 --> 00:31:26,160
{\an8}<i>Ik maak de foto.</i>

436
00:31:34,440 --> 00:31:38,520
{\an8}<i>Trojaans Vijf Vier, verdachte uitgeschakeld.</i>

437
00:31:38,520 --> 00:31:41,960
{\an8}<i>Trojan One ontvangen. EMT vereist.</i>

438
00:31:41,960 --> 00:31:44,120
{\an8}<i>Trojan One tot EXPO Seven.</i>

439
00:31:44,120 --> 00:31:45,600
{\an8}<i>We hebben Frank Welsh neergehaald.</i>

440
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
{\an8}<i>Hij had twee telefoons bij zich.</i>
<i>Nu inactief.</i>

441
00:31:50,080 --> 00:31:51,480
{\an8}<i>EXPO Seven, ontvangen.</i>

442
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
{\an8}<i>Wassen.</i> <i>Ja.</i>
<i>Verdachte is beneden.</i>

443
00:31:57,400 --> 00:31:59,960
{\an8}<i>Is het Welsh?</i>
<i>Ze denken van wel.</i>

444
00:31:59,960 --> 00:32:02,200
{\an8}<i>Oké, goed.</i>
<i>Ik kan nu elk moment verstoren.</i>

445
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
{\an8}<i>Juist. Alle druk is weg.</i>

446
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
{\an8}<i>EXPO Seven, we staan op het punt te ontwrichten.</i>

447
00:32:18,880 --> 00:32:20,640
{\an8}<i>TELEFOON pingelt</i>

448
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
{\an8}<i>TELEFOON rinkelt</i>

449
00:32:38,640 --> 00:32:40,360
{\an8}<i>Shit!</i>

450
00:32:44,840 --> 00:32:47,240
{\an8}<i>Harde kaft!</i>

451
00:32:47,240 --> 00:32:49,440
{\an8}<i>Ga naar beneden! Zoek dekking!</i>

452
00:32:49,440 --> 00:32:52,360
{\an8}<i>Kom op! Kom op, kom op!</i>

453
00:32:57,440 --> 00:32:59,160
{\an8}<i>SCHREEUWEN</i>

454
00:33:11,480 --> 00:33:14,520
{\an8}<i>We hebben ooggetuigenverslagen</i>
<i>van John Hudson</i>

455
00:33:14,520 --> 00:33:17,480
{\an8}<i>het toneel ontvluchten</i>
<i>seconden vóór de ontploffing.</i>

456
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
{\an8}<i>Mobiele data bevestigd</i>
<i>dat hij zijn mobiel gebruikte</i>

457
00:33:21,560 --> 00:33:24,600
{\an8}<i>in de seconden vóór het apparaat</i>
<i>aan de Universiteit van Zuid-Londen</i>

458
00:33:24,600 --> 00:33:26,680
{\an8}<i>werd geactiveerd.</i>

459
00:33:26,680 --> 00:33:29,760
{\an8}<i>Frank Welsh was de beller</i>
<i>naar de primertelefoon.</i>

460
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
{\an8}<i>Toen hij werd vermoord,</i>
<i>Hudson nam het over.</i>

461
00:33:33,400 --> 00:33:36,440
{\an8}<i>Het afgelopen uur is het ons gelukt</i>
<i>om een positieve match te maken</i>

462
00:33:36,440 --> 00:33:40,800
{\an8}<i>tussen zijn telefoon</i>
<i>en de triggertelefoon op het apparaat.</i>

463
00:33:40,800 --> 00:33:43,440
{\an8}<i>We hebben nu vastgesteld</i>
<i>dat het explosief gebruikte</i>

464
00:33:43,440 --> 00:33:45,520
{\an8}<i>bij de aanval op de universiteit</i>
<i>was dezelfde mix</i>

465
00:33:45,520 --> 00:33:49,760
{\an8}<i>zoals dat in het apparaat in Westhaven,</i>
<i>Amburiq en de Vijf Eiken.</i>

466
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
{\an8}<i>Er is nog meer explosief ontdekt</i>

467
00:33:52,320 --> 00:33:55,120
{\an8}<i>in een pand</i>
<i>eigendom van John Hudson.</i>

468
00:33:55,120 --> 00:33:57,000
{\an8}<i>Het wordt geanalyseerd.</i>

469
00:33:58,480 --> 00:34:01,000
{\an8}<i>'Van de veiligheidsdienst</i>
<i>standpunt,</i>

470
00:34:01,000 --> 00:34:04,800
{\an8}<i>'John Hudson is geen naam</i>
<i>die we eerder zijn tegengekomen.</i>

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,720
{\an8}<i>'Was er een onderzoek naar hem ingesteld?'</i>

472
00:34:06,720 --> 00:34:09,160
{\an8}<i>John Hudson</i>
<i>had onder toezicht gestaan,</i>

473
00:34:09,160 --> 00:34:12,440
{\an8}<i>en hij past in ons werkprofiel.</i>

474
00:34:12,440 --> 00:34:18,120
{\an8}<i>Tot nu toe hadden we dat echter wel</i>
<i>geen bewijs van zijn betrokkenheid.</i>

475
00:34:18,120 --> 00:34:23,920
{\an8}<i>Oké. We hebben nu een potentieel</i>
<i>verdachte om op te sporen. John Hudson.</i>

476
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
{\an8}<i>Lid van het Met EXPO-team,</i>
<i>een hoogopgeleide militaire veteraan.</i>

477
00:34:27,560 --> 00:34:31,520
{\an8}<i>Het is absoluut noodzakelijk dat we lokaliseren</i>
<i>en hem zo snel mogelijk vasthouden.</i>

478
00:34:33,800 --> 00:34:36,280
{\an8}<i>Oké, allemaal. Laten we aan de slag gaan.</i>

479
00:34:46,120 --> 00:34:48,480
{\an8}<i>Wat doe jij hier?</i>

480
00:34:48,480 --> 00:34:52,040
{\an8}<i>Eh, de laatste keer dat ik je zag,</i>
<i>de manier waarop we dingen achterlieten,</i>

481
00:34:52,040 --> 00:34:55,160
{\an8}<i>Ik was buiten gebruik</i>
<i>ervan uitgaande dat je met mij mee terugkomt</i>

482
00:34:55,160 --> 00:34:57,760
{\an8}<i>anders zou ik naar de jouwe komen.</i>
<i>Ik wil niet dat je dat denkt.</i>

483
00:34:57,760 --> 00:34:59,480
{\an8}<i>Ik probeer je niet onder druk te zetten.</i>

484
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
{\an8}<i>Dat dacht ik niet.</i>

485
00:35:01,480 --> 00:35:02,840
{\an8}<i>Eerlijk gezegd, het is prima.</i>

486
00:35:07,600 --> 00:35:10,040
{\an8}<i>Kijk, ik ben net terug</i>
<i>om wat spullen op te halen.</i>

487
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
{\an8}<i>Ik moet weer aan het werk.</i>

488
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
{\an8}<i>Ik weet dat je er zo aan gewend bent</i>

489
00:35:17,160 --> 00:35:19,760
{\an8}<i>alle moeilijke dingen in het leven</i>
<i>door jezelf. Ik snap het.</i>

490
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
{\an8}<i>Maar ik kan helpen.</i>

491
00:35:23,800 --> 00:35:26,960
{\an8}<i>Wij zijn hetzelfde.</i>
<i>Je hoeft mij alleen maar binnen te laten.</i>

492
00:35:26,960 --> 00:35:28,280
{\an8}<i>Voor het eerst heb ik het gevoel</i>

493
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
{\an8}<i>Ik heb iemand ontmoet</i>
<i>die zin kan geven aan mijn leven,</i>

494
00:35:30,440 --> 00:35:32,680
{\an8}<i>en ik wil dat je mij de kans geeft</i>
<i>om hetzelfde voor u te doen.</i>

495
00:35:36,400 --> 00:35:39,760
{\an8}<i>Dat is heel vriendelijk, Karl.</i>
<i>Eerlijk gezegd waardeer ik het enorm.</i>

496
00:35:39,760 --> 00:35:42,520
{\an8}<i>Het is maar mijn hoofd</i>
<i>ligt momenteel overal in de winkel.</i>

497
00:35:45,440 --> 00:35:46,480
{\an8}<i>Ja.</i>

498
00:35:49,040 --> 00:35:53,480
{\an8}<i>Ik weet dat je zoveel doormaakt,</i>
<i>maar ik wilde gewoon mijn stukje zeggen.</i>

499
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
{\an8}<i>Bedankt.</i>

500
00:35:57,600 --> 00:35:59,680
{\an8}<i>Tot ziens.</i>
<i>Tot ziens.</i>

501
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
{\an8}<i>Hé.</i>
<i>Hallo.</i>

502
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
{\an8}<i>Het huis van John Hudson.</i>
<i>Ingepakt en getagd.</i>

503
00:36:26,880 --> 00:36:30,440
{\an8}<i>Ik begrijp het gewoon niet</i>
<i>hoe een EXPO dit zou kunnen doen.</i>

504
00:36:30,440 --> 00:36:33,840
{\an8}<i>We kennen allemaal de schade die IED's aanrichten,</i>
<i>de levens die verloren gaan.</i>

505
00:36:33,840 --> 00:36:36,680
{\an8}<i>Het hele doel van ons werk</i>
<i>van ons bestaan,</i>

506
00:36:36,680 --> 00:36:40,440
{\an8}<i>is om dit te voorkomen.</i>
<i>Hoe draait iemands hoofd om?</i>

507
00:36:40,440 --> 00:36:44,000
{\an8}<i>Hij loog zelfs in mijn gezicht over Billy,</i>
<i>over spijt hebben,</i>

508
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
{\an8}<i>over Billy.</i>
<i>Ik weet het, Wash, ik...</i>

509
00:36:46,200 --> 00:36:47,240
{\an8}<i>Ja, bedankt.</i>

510
00:36:48,680 --> 00:36:52,920
{\an8}<i>DI Youngblood, ik was, eh...</i>
<i>Ik wilde het net aan Wash uitleggen</i>

511
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
{\an8}<i>dat het chemische explosief</i> is
<i>gevonden bij John Hudson</i>

512
00:36:55,480 --> 00:36:57,680
{\an8}<i>was een exacte match met de HMX-319</i>

513
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
{\an8}<i>die werd gebruikt</i>
<i>in de Crusader-apparaten.</i>

514
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
{\an8}<i>Ook</i>
<i>ondanks dat het apparaat functioneert,</i>

515
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
{\an8}<i>sommige delen kon ik wel</i>
<i>om diepgaand te bestuderen en ik vond dit</i>

516
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
{\an8}<i>in de binnenkant van het apparaat.</i>

517
00:37:07,960 --> 00:37:10,280
{\an8}<i>Ja, 1-9-1-2.</i>

518
00:37:10,280 --> 00:37:12,920
{\an8}<i>Je hebt iets soortgelijks gezien</i>
<i>geschreven op de muur bij Westhaven?</i>

519
00:37:12,920 --> 00:37:14,560
{\an8}<i>Ja.</i>

520
00:37:14,560 --> 00:37:18,280
{\an8}<i>Het is een bericht. Iemand probeert</i>
<i>om ons iets te vertellen.</i>

521
00:37:18,280 --> 00:37:20,600
{\an8}<i>Is dit de A-Z die hij gebruikte?</i>

522
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
{\an8}<i>Ja. Ik heb ergens een scan.</i>

523
00:37:27,560 --> 00:37:29,680
{\an8}<i>Kijk, Lana, over John.</i>

524
00:37:34,360 --> 00:37:36,240
{\an8}<i>Sorry dat ik aan je twijfelde.</i>

525
00:37:37,240 --> 00:37:40,840
{\an8}<i>Nee. Niet zo jammer</i>
<i>zoals ik ben, had ik gelijk.</i>

526
00:37:40,840 --> 00:37:44,360
{\an8}<i>Dit zijn alle pagina's die hij heeft gemaakt</i>
<i>erop geschreven, aantekeningen gemaakt enzovoort.</i>

527
00:37:44,360 --> 00:37:47,400
{\an8}<i>Synagogen, moskeeën, homocafés.</i>

528
00:37:47,400 --> 00:37:51,000
{\an8}<i>Five Oaks pub, Amburiq-moskee.</i>

529
00:37:51,000 --> 00:37:53,360
{\an8}<i>Hij was grondig.</i>

530
00:37:53,360 --> 00:37:57,000
{\an8}<i>Op de pagina van de Amburiq-moskee</i>
<i>er is nog iets gemarkeerd.</i>

531
00:37:57,000 --> 00:37:59,400
{\an8}<i>Dat heb ik nog niet eerder gezien.</i>

532
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
{\an8}<i>Hé. Eh, ja, ik heb</i> nodig
<i>een antecedentenonderzoek van een adres.</i>

533
00:38:04,480 --> 00:38:06,880
{\an8}<i>Caredale Road, SE1.</i>

534
00:38:06,880 --> 00:38:09,000
{\an8}<i>Dat herken ik niet.</i>
<i>Het klinkt residentieel.</i>

535
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
{\an8}<i>Oké, luister naar me.</i>
<i>Neem contact op met de Labour-kandidaat</i>

536
00:38:13,480 --> 00:38:16,000
{\an8}<i>en hun veiligheid.</i>
<i>Vertel ze dat we onderweg zijn.</i>

537
00:38:16,000 --> 00:38:18,520
{\an8}<i>Het is de progressieve alliantie</i>
<i>campagnehoofdkwartier.</i>

538
00:38:48,320 --> 00:38:50,640
{\an8}<i>Mevrouw Campbell-Khan?</i>
<i>Wat is er aan de hand?</i>

539
00:38:50,640 --> 00:38:53,080
{\an8}<i>We hebben inlichtingen gehad</i>
<i>van een mogelijke aanval.</i>

540
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
{\an8}<i>We moeten het gewoon zeker weten</i>
<i>het kantoor is beveiligd.</i>

541
00:38:54,920 --> 00:38:56,720
{\an8}<i>Eh, zou iemand dat weten</i>
<i>uw lesrooster?</i>

542
00:38:56,720 --> 00:38:59,120
{\an8}<i>Natuurlijk, ik post regelmatig updates</i>
<i>op sociale media.</i>

543
00:38:59,120 --> 00:39:00,720
{\an8}<i>Ik bedoel,</i>
<i>dat is tegenwoordig het halve werk.</i>

544
00:39:00,720 --> 00:39:02,680
{\an8}<i>Ja, nee, ik begrijp het.</i>
<i>Eh, als je even...</i> kon zijn

545
00:39:04,680 --> 00:39:07,560
{\an8}<i>Het is slechts een veiligheidsmaatregel.</i>
<i>Het zal tijdelijk zijn. Dank je.</i>

546
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
{\an8}<i>Bedankt.</i>
<i>Hartelijk dank. Dank je.</i>

547
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
{\an8}<i>Lana.</i>

548
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
{\an8}<i>We hebben nummerplaatcontroles uitgevoerd</i>
<i>op alle voertuigen</i>

549
00:39:20,680 --> 00:39:23,640
{\an8}<i>om er zeker van te zijn dat ze geregistreerd zijn</i>
<i>aan bewoners of bezoekers,</i>

550
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
{\an8}<i>en we zijn gewaarschuwd voor één</i>
<i>dat lijkt</i> te zijn

551
00:39:25,680 --> 00:39:28,600
{\an8}<i>een overtreding bij langdurig parkeren.</i>
<i>Kom, volg mij.</i>

552
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
{\an8}<i>We hebben de rest opgeruimd</i>
<i>van de straat.</i> <i>Mooi.</i>

553
00:39:37,840 --> 00:39:39,720
{\an8}<i>POLITIERADIOCHAT</i>

554
00:39:44,200 --> 00:39:47,120
{\an8}<i>Neem me niet kwalijk, van wie is die auto?</i>
<i>Weet jij van wie deze auto is?</i>

555
00:39:47,120 --> 00:39:48,840
{\an8}<i>Agent, ik neem het vanaf hier over.</i>

556
00:39:48,840 --> 00:39:51,120
{\an8}<i>Je moet dat uitdoen</i>
<i>en leg het neer.</i>

557
00:39:51,120 --> 00:39:53,640
{\an8}<i>Ik ben gemeenteaannemer.</i>
<i>Trek het uit en leg het neer.</i>

558
00:39:57,680 --> 00:39:59,480
{\an8}<i>Heeft u een identiteitsbewijs?</i>

559
00:40:01,000 --> 00:40:03,280
{\an8}<i>Kom op.</i>

560
00:40:07,200 --> 00:40:09,120
{\an8}<i>Ga weg.</i>
<i>Wat is er aan de hand?</i>

561
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
{\an8}<i>Ga weg, alstublieft, meneer.</i>

562
00:40:11,680 --> 00:40:14,480
{\an8}<i>Wat gebeurt er?</i> <i>Er is geen</i>
<i>raadslogo op deze klem.</i>

563
00:40:14,480 --> 00:40:17,360
{\an8}<i>Eh, oké, ik zal het bekijken.</i>
<i>Heb je deze klem aangebracht?</i> <i>Nee.</i>

564
00:40:17,360 --> 00:40:20,560
{\an8}<i>Met wie heb je gesproken?</i>
<i>Iemand van de gemeente.</i>

565
00:40:20,560 --> 00:40:22,360
{\an8}<i>Iemand die je kent?</i>
<i>Nee.</i>

566
00:40:22,360 --> 00:40:25,600
{\an8}<i>Hé, ik moet even kijken</i>
<i>als de gemeente opdracht heeft gegeven tot het verwijderen van de auto</i>

567
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
{\an8}<i>op Caredale Road.</i>
<i>Ga weg van het voertuig, meneer.</i>

568
00:40:27,920 --> 00:40:29,120
{\an8}<i>Wat is ze aan het doen?</i>

569
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
{\an8}<i>Kun je uit het voertuig stappen,</i>
<i>alsjeblieft.</i>

570
00:40:31,520 --> 00:40:37,240
{\an8}<i>Caredale, Charlie,</i>
<i>Alfa, Romeo, Echo. Ja.</i>

571
00:40:37,240 --> 00:40:40,440
{\an8}<i>Meneer, ga alstublieft weg.</i>
<i>Ik heb het je gevraagd. Alsjeblieft. Dank je.</i>

572
00:40:40,440 --> 00:40:42,480
{\an8}<i>Agent,</i>
<i>Gelieve deze chauffeur weg te begeleiden.</i>

573
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>Er is een open gasdeksel</i>
<i>onder de kofferbak.</i>

574
00:40:47,240 --> 00:40:49,920
{\an8}<i>Ik moet het ook controleren</i>
<i>op eventuele gasfabrieken in de omgeving.</i>

575
00:40:49,920 --> 00:40:51,680
{\an8}<i>De gemeente heeft geen bevel gegeven</i>
<i>elke autoverwijdering.</i>

576
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
{\an8}<i>De auto klemde niet.</i>
<i>Juist, ze willen dat deze auto verplaatst wordt.</i>

577
00:40:53,960 --> 00:40:56,200
{\an8}<i>Dit is een opzet. Shit.</i>

578
00:40:56,200 --> 00:40:58,040
{\an8}<i>Centrale Zeven Vier voor alle eenheden.</i>

579
00:40:58,040 --> 00:40:59,680
{\an8}<i>We moeten onmiddellijk evacueren</i>
<i>het gebied</i>

580
00:40:59,680 --> 00:41:03,640
{\an8}<i>en een cordon van 100 meter instellen</i>
<i>rond een vermoedelijke VBIED</i>

581
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
{\an8}<i>op Caredale Road.</i>

582
00:41:04,800 --> 00:41:07,280
{\an8}<i>Controle ontvangen,</i>
<i>Centrale Zeven Vier.</i>

583
00:41:11,080 --> 00:41:12,600
{\an8}<i>SIREN BLIJVEN</i>

584
00:41:19,400 --> 00:41:21,240
{\an8}<i>Alles goed?</i>
<i>Ja.</i>

585
00:41:21,240 --> 00:41:23,960
{\an8}<i>Zullen we de robot sturen?</i>

586
00:41:23,960 --> 00:41:30,160
{\an8}<i>Nee. John zal het weten</i>
<i>dat we de kofferbak gaan openen. Ta.</i>

587
00:41:30,160 --> 00:41:32,440
{\an8}<i>Hoe zit het met de optische kabel?</i>
<i>Ja, goed idee.</i>

588
00:41:32,440 --> 00:41:34,480
{\an8}<i>Cool. Laten we ons dan aanpassen.</i>

589
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
{\an8}<i>Gaat het?</i>
<i>Ja, goed.</i>

590
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
{\an8}<i>Ja. Doet het langzaam.</i>
<i>Ja.</i>

591
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
{\an8}<i>Het is een kantelschakelaar.</i>

592
00:42:18,960 --> 00:42:21,840
{\an8}<i>Ja. Hij wilde dat we de auto wegsleepten</i>
<i>om de kanteling op te heffen.</i>

593
00:42:22,920 --> 00:42:24,800
{\an8}<i>Blijf doorgaan.</i>

594
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
{\an8}<i>Probeer te zien waar het aan vastzit.</i>

595
00:42:32,160 --> 00:42:34,440
{\an8}<i>Bollocks. Het is een EFP.</i>
<i>Shit.</i>

596
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
{\an8}<i>Danny heeft ons over het apparaat verteld.</i>

597
00:42:57,640 --> 00:43:00,080
{\an8}<i>Het is een EFP -</i>
<i>een explosief gevormd projectiel.</i>

598
00:43:00,080 --> 00:43:03,080
{\an8}<i>Ja, er zijn geen gaswerkzaamheden gepland.</i>
<i>Dus waar denk je aan?</i>

599
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
{\an8}<i>Nou,</i>
<i>er is een kantelschakelaar bevestigd,</i>

600
00:43:05,040 --> 00:43:07,440
{\an8}<i>dus als de auto wordt opgetild</i>
<i>op de oprit,</i>

601
00:43:07,440 --> 00:43:09,320
{\an8}<i>het zet de lading in werking -</i>
<i>in dit geval</i>

602
00:43:09,320 --> 00:43:10,960
{\an8}<i>het is er een die een projectiel afvuurt.</i>

603
00:43:10,960 --> 00:43:13,360
{\an8}<i>Het is sterk genoeg</i>
<i>om recht door de kofferbak te gaan</i>

604
00:43:13,360 --> 00:43:15,000
{\an8}<i>en in de gasleidingen.</i>
<i>Het is dus een gasbom.</i>

605
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
{\an8}<i>Hudson probeert te creëren</i>
<i>een ondergrondse explosie?</i>

606
00:43:17,600 --> 00:43:20,440
{\an8}<i>Nee, want dat is niet mogelijk.</i>
<i>Het gas heeft zuurstof nodig</i>

607
00:43:20,440 --> 00:43:22,400
{\an8}<i>om een explosie te worden.</i>

608
00:43:22,400 --> 00:43:24,360
{\an8}<i>Er is een complexer plan</i>
<i>op zijn plaats.</i>

609
00:43:24,360 --> 00:43:26,040
{\an8}<i>Nou, het personeel op het campagnehoofdkwartier,</i>

610
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
{\an8}<i>ze kregen te horen dat de gasleidingen</i>
<i>waren defect,</i>

611
00:43:27,880 --> 00:43:30,400
{\an8}<i>gevuld met water en vuil.</i>
<i>Meneer, we zijn van deur tot deur geweest.</i>

612
00:43:30,400 --> 00:43:33,440
{\an8}<i>De meeste bewoners in deze straat</i>
<i>Ik heb een gasingenieur binnen gehad,</i>

613
00:43:33,440 --> 00:43:34,560
{\an8}<i>de meter wijzigen.</i>

614
00:43:34,560 --> 00:43:36,280
{\an8}<i>Juist, oké,</i>
<i>Dus dit wordt John.</i>

615
00:43:36,280 --> 00:43:38,480
{\an8}<i>Waarom is hij in elk huis geweest,</i>
<i>de meters veranderen?</i>

616
00:43:38,480 --> 00:43:40,680
{\an8}<i>Eh, centrale acht vijf om te controleren.</i>

617
00:43:40,680 --> 00:43:43,200
{\an8}<i>We moeten alle wegen evacueren</i>
<i>rond Caredale Road.</i>

618
00:43:43,200 --> 00:43:46,480
{\an8}<i>Verbreed het cordon tot 500 meter.</i>
<i>Regel een bronzen evacuatie.</i>

619
00:43:46,480 --> 00:43:48,080
{\an8}<i>Kan duizenden inwoners treffen.</i>

620
00:43:48,080 --> 00:43:50,040
{\an8}<i>Ik zal toezicht houden op de evacuatie.</i>
<i>Ik haal Hamilton</i>

621
00:43:50,040 --> 00:43:52,480
{\an8}<i>om het gasbedrijf te vertellen</i>
<i>om het gas uit te zetten.</i>

622
00:43:52,480 --> 00:43:53,520
{\an8}<i>Ik heb EXPO-ondersteuning nodig.</i>

623
00:43:53,520 --> 00:43:55,080
{\an8}<i>Ik moet naar binnen</i>
<i>naar al deze gebouwen</i>

624
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
{\an8}<i>en controleer de gasmeters.</i>

625
00:43:56,200 --> 00:43:58,240
{\an8}<i>Ik begin</i>
<i>met het campagnehoofdkwartier.</i>

626
00:43:58,240 --> 00:43:59,400
{\an8}<i>Prima.</i>

627
00:43:59,400 --> 00:44:01,000
{\an8}<i>Laten we gaan.</i>

628
00:44:40,920 --> 00:44:42,160
{\an8}<i>Shit.</i>

629
00:45:00,880 --> 00:45:02,960
{\an8}<i>Kantelschakelaar.</i>

630
00:45:07,280 --> 00:45:08,720
{\an8}<i>Shit.</i>

631
00:45:14,400 --> 00:45:16,800
{\an8}<i>Hij gaat het gas laten ontsnappen.</i>

632
00:45:28,560 --> 00:45:29,600
{\an8}<i>Dit is EXPO Twee.</i>

633
00:45:29,600 --> 00:45:31,760
{\an8}<i>Het lijkt erop dat hij in de val is gelokt</i>
<i>een gasexplosie</i>

634
00:45:31,760 --> 00:45:34,880
{\an8}<i>in elk gebouw in de straat.</i>
<i>Ik heb nu EXPO-ondersteuning nodig.</i>

635
00:45:38,600 --> 00:45:40,640
{\an8}<i>Ondertiteling door toegankelijkheid@itv.com</i>